Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image
Scroll to top

Top

464 Comments

Nokia’s Lumia Smartphone Translates as ‘prostitute’ in Spanish

Nokia’s Lumia Smartphone Translates as ‘prostitute’ in Spanish

The name for Nokia’s new series of smartphones, the Lumia 800 and the Lumia 710, is a colloquial term for “prostitute” in Spanish.

The Real Academia Española defines “lumia” as a synonym for “prostituta.” The term may not be familiar to many Spanish speakers and MSNBC offers this explanation:

Google’s clever book-searching tool pulls up a German text called “Der Gitanismo im spanischen Argot” by a fellow named Bernhard Helzle-Drehwald. (The title loosely translates as “The Gypsy in Spanish slang.”) This particular book explains that the word is the result of Gypsy d

ialects slipping into the Spanish language. It is not a particularly commonly used term and only appears in Spanish dialects with heavy Gypsy influences.

Do you think Nokia should have caught this before naming their new devices?

Tell us what you think in the comments below or on:
  • Instagram @DosLives
  • Twitter @DosLives
  • Facebook.com/DosLives
  • The following two tabs change content below.

    Dos Lives Team

    We're also on Twitter: @ DosLives Instagram Facebook, and YouTube. Interested in contributing to Dos Lives? Find out how to join our internship program or become a contributor.
    • http://blogs.wlc.edu/wiki/index.php?title=User:Cecilia91 trophies

      bookmarked!!, I really like your site!